1
00:00:03,000 --> 00:00:04,627
[musica leggera ♪]

2
00:00:30,141 --> 00:00:33,393
♪ ♪

3
00:01:52,026 --> 00:01:55,067
♪ ♪

4
00:02:22,084 --> 00:02:25,170
♪ ♪

5
00:02:49,268 --> 00:02:53,103
È venuta a,
ma non c'è molta speranza.

6
00:02:53,103 --> 00:02:54,689
Sto arrivando.
Grazie.

7
00:03:00,651 --> 00:03:04,109
[la canzone finisce ♪]

8
00:03:06,029 --> 00:03:09,112
[macchina in avvicinamento]

9
00:03:38,548 --> 00:03:42,342
Mi è stato detto da Eugenia
ripreso conoscenza.

10
00:03:42,342 --> 00:03:44,134
Buonasera, signor Tanner.

11
00:03:44,134 --> 00:03:45,260
Posso parlare con lei?

12
00:03:45,260 --> 00:03:46,970
Faresti meglio ad aspettare un po', signore.
Si è appena svegliata.

13
00:03:46,970 --> 00:03:50,014
Si, capisco.

14
00:03:50,014 --> 00:03:51,807
Posso aspettare, a condizione che
Ovviamente,

15
00:03:51,807 --> 00:03:53,182
c'è una possibilità
sopravviverà.

16
00:03:53,182 --> 00:03:55,141
È troppo presto per dirlo.
Non c'è modo di saperlo.

17
00:03:55,141 --> 00:03:57,644
Abbiamo fatto assolutamente tutto
potremmo.

18
00:04:04,146 --> 00:04:07,358
♪ ♪

19
00:04:42,504 --> 00:04:45,924
[respiri leggeri]

20
00:05:05,518 --> 00:05:08,770
Eugenia.

21
00:05:11,022 --> 00:05:14,439
Eugenia, mi senti?

22
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Hmm...

23
00:05:17,693 --> 00:05:21,193
Allora ascoltami.

24
00:05:23,612 --> 00:05:27,782
Mi riconosci, vero?
Sono Attila Tanner, lo scrittore.

25
00:05:28,074 --> 00:05:32,076
Mi piacerebbe scrivere un libro
basato sulla vita di tuo padre.

26
00:05:33,868 --> 00:05:35,202
Vorrei capirlo.

27
00:05:38,246 --> 00:05:39,203
È un essere umano-

28
00:05:41,791 --> 00:05:43,624
come siamo.

29
00:05:45,207 --> 00:05:48,837
Ho bisogno di sapere tutto.

30
00:05:48,837 --> 00:05:50,795
Devi dirmelo
tutto di lui.

31
00:05:50,795 --> 00:05:53,464
Prometto che non dirò una parola
a proposito di te.

32
00:05:53,464 --> 00:05:55,757
[debolmente]
ci proverò...

33
00:05:56,214 --> 00:05:57,926
...ad una condizione.

34
00:05:59,592 --> 00:06:01,886
Ascoltami.

35
00:06:01,886 --> 00:06:03,218
ti dirò tutto...

36
00:06:03,762 --> 00:06:05,680
[sussulta]

37
00:06:07,013 --> 00:06:08,015
...se lo giuri...

38
00:06:08,015 --> 00:06:11,143
...che quando te l'ho detto...

39
00:06:11,976 --> 00:06:15,226
...desideri...

40
00:06:15,226 --> 00:06:17,226
...uccidimi.

41
00:06:17,226 --> 00:06:19,105
Pensi che sia quello che sto chiedendo
è orribile,

42
00:06:20,105 --> 00:06:23,649
ma vivere sarebbe ancora di più...
orribile.

43
00:06:23,649 --> 00:06:26,232
Va bene.
Dimmi tutto.

44
00:06:26,232 --> 00:06:28,527
♪ ♪

45
00:06:30,070 --> 00:06:32,236
Noi abbiamo vissuto...

46
00:06:34,531 --> 00:06:35,448
...appena fuori Berlino.

47
00:06:40,076 --> 00:06:40,868
La nostra vita era...

48
00:06:43,244 --> 00:06:45,620
- SÌ?

49
00:06:45,620 --> 00:06:47,205
La vita era un dialogo permanente
tra me e mio padre.

50
00:06:49,330 --> 00:06:51,833
La verità è che l'uomo
Ho chiamato mio padre

51
00:06:53,249 --> 00:06:56,211
era davvero il mio patrigno.

52
00:06:56,211 --> 00:06:59,253
Aveva sposato mia madre
subito dopo...

53
00:06:59,253 --> 00:07:01,881
...incontrarla tre mesi dopo
prima che io nascessi.

54
00:07:01,881 --> 00:07:05,257
È morta due giorni
dopo avermi dato alla luce.

55
00:07:05,549 --> 00:07:08,801
♪ ♪

56
00:07:40,278 --> 00:07:43,281
♪ ♪

57
00:07:51,703 --> 00:07:55,454
È tardi.
Dovresti andare a letto.

58
00:07:55,454 --> 00:07:57,790
Adoro vederti lavorare.

59
00:08:00,290 --> 00:08:00,917
[ridacchia]

60
00:08:09,797 --> 00:08:13,841
[Eugenia]
Il mio patrigno
era uno scrittore famoso,

61
00:08:13,841 --> 00:08:16,299
incompreso dal pubblico
in generale,

62
00:08:16,299 --> 00:08:18,635
ma un grande scrittore
ciò nonostante.

63
00:08:18,635 --> 00:08:21,303
Mi aveva allevato
con cura e devozione,

64
00:08:21,303 --> 00:08:24,265
ed ero arrivato ad acquisire per lui un'ammirazione irragionevole.

65
00:08:24,265 --> 00:08:28,307
Dal suo lavoro creativo
non ha avuto successo
se lo è meritato,

66
00:08:28,307 --> 00:08:32,061
si rifugiava nei saggi,
recensioni di libri,

67
00:08:32,061 --> 00:08:34,311
e, fortunatamente,
conferenze ben pagate,

68
00:08:34,311 --> 00:08:36,855
vivere nella speranza
che un giorno

69
00:08:36,855 --> 00:08:38,481
il suo vero valore
sarebbe ampiamente riconosciuto.

70
00:08:38,648 --> 00:08:41,315
Sognava di essere trasportato
in trionfo.

71
00:08:43,193 --> 00:08:45,317
Questi ultimi anni

72
00:08:46,527 --> 00:08:47,945
il suo interesse si concentrava principalmente
sull'erotismo-

73
00:08:47,945 --> 00:08:50,404
sugli scrittori erotici,

74
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
sulle tradizioni erotiche
in tutto il mondo,

75
00:08:51,948 --> 00:08:54,323
nel corso dei secoli.

76
00:08:54,323 --> 00:08:56,325
Ha anche studiato
tutte le scienze

77
00:08:56,325 --> 00:08:58,117
coinvolta nell'erotismo.

78
00:09:00,245 --> 00:09:04,080
Spesso restavo da solo
nella nostra grande casa,

79
00:09:04,080 --> 00:09:06,165
sognando, aspettando
il mio patrigno a tornare.

80
00:09:06,330 --> 00:09:10,251
Il suono dei suoi passi
sulle scale

81
00:09:10,251 --> 00:09:12,294
mi ha fatto saltare di gioia.

82
00:09:12,294 --> 00:09:13,962
Facevo spesso lunghe passeggiate,

83
00:09:15,212 --> 00:09:17,213
pensando a lui,
sul suo lavoro,

84
00:09:17,213 --> 00:09:19,464
della nostra quiete
e vita pacifica.

85
00:09:22,383 --> 00:09:25,635
♪ ♪

86
00:09:29,804 --> 00:09:33,346
Quando mi sentivo solo,

87
00:09:33,346 --> 00:09:34,347
Lo frugherei
la sua fornita biblioteca,

88
00:09:34,347 --> 00:09:36,516
certo che l'avrei trovato
qualche nuovo libro da leggere,

89
00:09:36,516 --> 00:09:39,018
o forse una vecchia, rara edizione
di un libro erotico

90
00:09:39,018 --> 00:09:41,351
che era sopravvissuto
molte generazioni,

91
00:09:41,351 --> 00:09:43,313
ed era diventato un classico.

92
00:10:05,326 --> 00:10:09,287
"Oh, il suo seno che preme
contro il mio petto!

93
00:10:09,287 --> 00:10:12,330
Oh, la sua bocca impaziente!

94
00:10:12,330 --> 00:10:14,207
Il suo sesso si apre come un fiore
prima del mio.

95
00:10:14,207 --> 00:10:17,499
Il suo sguardo...
in cui dolore e piacere

96
00:10:17,499 --> 00:10:20,167
erano così intimamente intrecciati

97
00:10:20,167 --> 00:10:21,544
così da essere
indistinguibile.

98
00:10:21,544 --> 00:10:24,379
Un filo di perle insanguinato
le abbelliva il collo,

99
00:10:24,379 --> 00:10:26,714
cadendo uno ad uno sul mio corpo,

100
00:10:26,714 --> 00:10:28,590
ciascuno lasciando una macchia su di esso.

101
00:10:28,590 --> 00:10:31,382
La ferita aperta nel suo petto."

102
00:10:31,382 --> 00:10:33,718
Eh.

103
00:11:00,318 --> 00:11:03,653
Come stai caro?

104
00:11:03,653 --> 00:11:05,778
Cosa stai leggendo?

105
00:11:06,864 --> 00:11:08,405
Uh Oh,

106
00:11:08,405 --> 00:11:09,781
"Un barbaro in Asia."

107
00:11:09,781 --> 00:11:12,158
OH.
Ti piace?

108
00:11:12,158 --> 00:11:13,784
[ride]
No, non proprio.

109
00:11:14,910 --> 00:11:16,409
[Eugenia]
Non dimenticherò mai il primo
tempo in cui cadde la neve quell'inverno.

110
00:11:21,412 --> 00:11:22,706
Come per un incantesimo,

111
00:11:24,957 --> 00:11:26,833
tutto divenne bianco,
pulito, irreale, strano.

112
00:11:30,543 --> 00:11:31,670
Mio padre era andato in città.

113
00:11:34,546 --> 00:11:36,464
È tornato
prima del solito.

114
00:11:49,972 --> 00:11:53,975
Mi ero rannicchiato sul divano
davanti al fuoco,

115
00:11:53,975 --> 00:11:56,976
il mio corpo vibra,

116
00:11:56,976 --> 00:11:58,311
rispondendo alle
una sensazione bizzarra-

117
00:11:58,311 --> 00:12:00,271
un mix di benessere
e apprensione.

118
00:12:00,271 --> 00:12:02,522
♪ ♪

119
00:12:28,080 --> 00:12:31,415
Eugenia...

120
00:12:31,415 --> 00:12:32,874
...l'ho notato mentre
Stamattina ero via...

121
00:12:33,666 --> 00:12:35,457
...hai preso il libro
che avevo nascosto lì.

122
00:12:38,835 --> 00:12:39,962
L'ho fatto.

123
00:12:42,089 --> 00:12:43,462
Come l'hai scoperto?

124
00:12:46,840 --> 00:12:50,426
Non c'è niente da fare.

125
00:12:50,426 --> 00:12:52,095
L'ho lasciato così...

126
00:12:53,511 --> 00:12:56,470
...e l'ho trovato
stando così.

127
00:12:57,931 --> 00:12:58,472
Sei arrabbiato perché l'ho letto?

128
00:13:01,473 --> 00:13:03,309
NO...

129
00:13:03,309 --> 00:13:04,518
...anzi.

130
00:13:05,143 --> 00:13:06,644
È giunto il momento di leggere
queste cose.

131
00:13:07,812 --> 00:13:09,271
Lo penso anch'io.

132
00:13:13,941 --> 00:13:17,482
Ti è piaciuto, spero.

133
00:13:17,482 --> 00:13:19,484
Più di qualunque cosa abbia letto
in tutta la mia vita.

134
00:13:29,283 --> 00:13:32,492
♪ ♪

135
00:14:55,335 --> 00:14:58,544
♪ ♪

136
00:15:38,028 --> 00:15:41,822
[Eugenia]
Non lo avrei mai immaginato

137
00:15:41,822 --> 00:15:43,572
che la nostra conversazione
potrebbe finire così.

138
00:15:46,575 --> 00:15:50,576
Mi sentivo come se fossi stato scosso
in un'altra forma di realtà,

139
00:15:50,576 --> 00:15:53,578
e meglio ancora,

140
00:15:53,578 --> 00:15:55,122
che avevo avuto la rivelazione
della vera natura di mio padre.

141
00:16:17,261 --> 00:16:21,180
Sentivo che si era messo
alla mia portata.

142
00:16:22,097 --> 00:16:24,680
Avevamo creato un modulo
di complicità.

143
00:16:29,392 --> 00:16:32,686
[respirando affannosamente]

144
00:16:35,772 --> 00:16:39,732
Sì, è esattamente così
cos'era... complicità.

145
00:16:39,732 --> 00:16:42,818
Ero complice di mio padre,

146
00:16:42,818 --> 00:16:44,819
permesso di condividere con lui

147
00:16:44,819 --> 00:16:46,362
cose che pensavo
erano proibiti.

148
00:16:46,611 --> 00:16:48,612
Non ho dormito per niente bene
quella notte.

149
00:16:50,613 --> 00:16:53,282
Mi sono alzato all'alba e sono uscito
per una lunga passeggiata.

150
00:16:53,282 --> 00:16:56,617
Camminavo nella neve con passi volutamente ampi,

151
00:16:56,617 --> 00:16:59,994
la mia testa vuota di pensieri,

152
00:16:59,994 --> 00:17:01,954
come se ci stessi provando
per scrollarsi di dosso il sentimento

153
00:17:01,954 --> 00:17:04,414
che mi aveva reso tale
a disagio la sera prima.

154
00:17:07,623 --> 00:17:11,502
Quando sono tornato a casa
verso mezzogiorno,

155
00:17:11,502 --> 00:17:13,878
mio padre era uscito di casa.

156
00:17:13,878 --> 00:17:16,171
Mi aveva lasciato un messaggio
sulla sua scrivania.

157
00:17:18,423 --> 00:17:20,174
"Tornerò a casa
stasera tardi.

158
00:17:22,091 --> 00:17:24,385
Leggi questo libro,

159
00:17:24,385 --> 00:17:25,634
che ho riscontrato personalmente
abbastanza interessante.

160
00:17:25,634 --> 00:17:28,178
sono certo
non ti annoierai."

161
00:17:43,272 --> 00:17:46,814
"Eugenia aveva aperto gli occhi.

162
00:17:46,814 --> 00:17:48,774
Davanti a lei stava suo padre,

163
00:17:48,774 --> 00:17:50,109
che lo aveva fatto di nascosto
vieni nella sua stanza.

164
00:17:50,109 --> 00:17:52,527
Era nuda,

165
00:17:52,527 --> 00:17:58,072
e sapeva che il suo piccolo,
seni appuntiti
spesso attirava la sua attenzione. Ecco perché li ha offerti
alle labbra di suo padre

166
00:17:58,072 --> 00:18:00,323
mentre si inginocchiava accanto al letto e cominciava a morderle i capezzoli,

167
00:18:00,323 --> 00:18:02,991
il suo desiderio si manifestava, mentre la sua mano cercava il suo sesso-

168
00:18:03,284 --> 00:18:06,659
fresco, umido.

169
00:18:06,659 --> 00:18:08,995
Le sue carezze glielo fecero capire
per la prima volta

170
00:18:08,995 --> 00:18:11,662
che era diventata una donna
e adesso, in questo preciso momento,

171
00:18:12,122 --> 00:18:15,665
suo padre non era che un uomo,

172
00:18:15,665 --> 00:18:17,500
respirando affannosamente dal desiderio,

173
00:18:17,500 --> 00:18:19,334
uno sguardo machiavellico
ai suoi occhi."

174
00:18:29,465 --> 00:18:33,510
Eugenia, l'hai appena scoperto
lo scopo più profondo della vita;

175
00:18:33,510 --> 00:18:36,677
la ricerca del Graal
l'umanità ha cercato ovunque
le età;

176
00:18:36,677 --> 00:18:40,097
potere ultimo
sugli esseri umani.

177
00:18:40,097 --> 00:18:42,681
Sì, il potere da cui proviene
il piacere di dare dolore,

178
00:18:43,099 --> 00:18:47,018
vivere ogni momento
con intensità e consapevolezza

179
00:18:47,018 --> 00:18:49,853
mentre soffrono.

180
00:18:49,853 --> 00:18:51,061
Lo scoprirai
che la chiave della vita

181
00:18:51,061 --> 00:18:52,980
non è altro che
il tuo piacere.

182
00:18:52,980 --> 00:18:55,440
Rimarrai stupito nello scoprirlo

183
00:18:55,440 --> 00:18:57,065
quel piacere è sempre
a spese di qualcun altro.

184
00:18:57,065 --> 00:18:59,568
Lo porteremo noi
alla sua massima espressione

185
00:18:59,568 --> 00:19:01,569
attraverso ferite e sangue
e morte.

186
00:19:01,569 --> 00:19:03,778
So che adorerai
ogni momento.

187
00:19:05,113 --> 00:19:08,156
Ti divertirai
nella conoscenza segreta

188
00:19:08,156 --> 00:19:10,033
di aver fatto
qualcosa di selvaggiamente bello,
ma proibito.

189
00:19:10,575 --> 00:19:13,700
Accetto.

190
00:19:13,700 --> 00:19:16,701
Farò assolutamente qualsiasi cosa
vuoi che faccia qualunque cosa tu dica.

191
00:19:16,701 --> 00:19:18,120
La tua volontà sarà la mia.

192
00:19:18,703 --> 00:19:20,581
Agiremo come una cosa sola.

193
00:19:20,581 --> 00:19:22,080
Ho avuto una premonizione...

194
00:19:22,080 --> 00:19:23,916
...quella vita sarebbe
pieno di passioni.

195
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Oh, è meraviglioso quello che abbiamo
diventare l'uno per l'altro.

196
00:19:29,544 --> 00:19:30,753
Padre,

197
00:19:32,711 --> 00:19:34,130
Prometto di obbedirti.

198
00:19:37,634 --> 00:19:41,717
Domani vado a Parigi
per un convegno importante.

199
00:19:41,717 --> 00:19:45,303
Ne approfitterò
dell'occasione

200
00:19:45,303 --> 00:19:47,263
commettere il delitto perfetto...

201
00:19:47,764 --> 00:19:49,721
...e so che è possibile.

202
00:19:52,642 --> 00:19:53,724
C'è un segreto nell'impegnarsi
il delitto perfetto

203
00:19:56,603 --> 00:19:59,103
ed è assenza
di qualsiasi motivo visibile.

204
00:19:59,647 --> 00:20:03,565
Non ne avremo nessuno visibile
motivo in quanto

205
00:20:03,565 --> 00:20:06,567
non sapremo chi è la nostra vittima
finché il caso non la mette
a modo nostro.

206
00:20:07,609 --> 00:20:11,111
Sceglieremo il nostro modello,

207
00:20:11,111 --> 00:20:12,904
una di quelle ragazze
che posano nudi

208
00:20:12,904 --> 00:20:14,613
per i fotografi amatoriali
nudi artistici,

209
00:20:14,613 --> 00:20:16,989
poveri imbecilli.

210
00:20:16,989 --> 00:20:18,574
ce ne sono un bel pò
tali giunti a Bruxelles.

211
00:20:18,574 --> 00:20:22,201
Ne affitteremo uno e lo prenderemo
qualunque modello ci diano.

212
00:20:22,201 --> 00:20:25,744
Sceglieranno la nostra vittima per noi.

213
00:20:25,744 --> 00:20:27,264
Un'altra cosa importante

214
00:20:29,288 --> 00:20:30,746
si sta accertando dei testimoni
finire per essere totalmente confuso.

215
00:20:30,746 --> 00:20:33,708
Il modo in cui lo faremo è semplice.

216
00:20:33,708 --> 00:20:35,751
Semplicemente non cercheremo di nasconderci.

217
00:20:37,336 --> 00:20:40,212
Nessuno vede mai l'ovvio.

218
00:20:40,212 --> 00:20:41,880
Agire allo scoperto
è la migliore copertura.

219
00:20:41,880 --> 00:20:45,007
I veri assassini ci provano sempre
per coprire le loro tracce,

220
00:20:45,007 --> 00:20:47,967
ma perdono sempre un indizio
che li regala.

221
00:20:47,967 --> 00:20:51,094
Noi, invece,
si assicurerà che ci vedano.

222
00:20:53,178 --> 00:20:54,304
[autobus in avvicinamento]

223
00:21:17,775 --> 00:21:21,112
[musica discordante ♪]

224
00:21:55,383 --> 00:21:59,511
[Eugenia]
Non l'avevo mai preso
un viaggio così lungo prima,

225
00:21:59,511 --> 00:22:01,802
ma non è per questo che mi sono sentito così stranamente sopraffatto dall'emozione.

226
00:22:01,802 --> 00:22:05,222
La Torre Eiffel
e gli Champs-EÉlysées

227
00:22:05,222 --> 00:22:07,432
non erano altro che semplici fondali

228
00:22:07,432 --> 00:22:08,807
all'avventura che fu
sta per iniziare.

229
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
Anche il padre rimase in silenzio

230
00:22:11,808 --> 00:22:13,227
ma sapevo che si sentiva
la stessa eccitazione che ho provato io.

231
00:22:13,935 --> 00:22:15,811
Ehi, come stai?

232
00:22:17,439 --> 00:22:19,355
Posso aiutarla?

233
00:22:20,606 --> 00:22:21,815
Ho prenotato una stanza.
Il mio nome è il signor Radeck.

234
00:22:21,815 --> 00:22:23,775
Oh si, certamente.
Ecco la sua chiave, signor Radeck.

235
00:22:23,775 --> 00:22:26,444
Grazie.

236
00:22:26,444 --> 00:22:27,695
Forse ti piacerebbe
per rinfrescarci un po'?

237
00:22:27,695 --> 00:22:29,320
[Eugenia]
Alcune persone stavano aspettando
per noi in hotel;

238
00:22:29,320 --> 00:22:31,613
amici, giornalisti,
qualcuno da
la sede dell'editore,

239
00:22:31,613 --> 00:22:34,822
gente così.
- Potrei avere
cinque minuti del tuo tempo?

240
00:22:34,822 --> 00:22:36,283
Non appena ti avrò salutato
ai miei amici.

241
00:22:36,283 --> 00:22:37,950
Oh certo.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

242
00:22:37,950 --> 00:22:39,035
Forse potremmo incontrarci al bar.

243
00:22:39,035 --> 00:22:40,993
Sicuro.
Ti raggiungo appena posso.

244
00:22:40,993 --> 00:22:42,494
Sto salendo.

245
00:22:42,494 --> 00:22:43,828
Perché non ti riposi un po'?

246
00:22:43,828 --> 00:22:45,289
Mi dispiace, non lo farò
molto tempo a disposizione.

247
00:22:45,289 --> 00:22:46,872
Che giornale hai detto?
con cui lavori?

248
00:22:46,872 --> 00:22:48,623
La Gazzetta.
- Il cosa?

249
00:22:48,623 --> 00:22:49,831
Ti dispiace se faccio una foto?
di voi nell'atrio?

250
00:22:49,831 --> 00:22:52,418
Preferisco essere fotografato
leggendo uno dei miei libri.

251
00:22:52,418 --> 00:22:54,794
In questo modo lo so
quello che sto leggendo

252
00:22:54,794 --> 00:22:56,588
e la qualità che sto assorbendo.

253
00:22:56,588 --> 00:22:58,880
[sospira]

254
00:22:58,880 --> 00:23:00,339
Chi è là?

255
00:23:01,299 --> 00:23:02,716
Alberto.

256
00:23:02,716 --> 00:23:03,840
Puoi entrare.

257
00:23:05,468 --> 00:23:08,842
Hai prenotato un tavolo?
in discoteca?

258
00:23:08,842 --> 00:23:11,513
Tesoro, certo che l'ho fatto.
Al tabù.

259
00:23:11,513 --> 00:23:14,390
Giusto in tempo per assistere allo spettacolo.

260
00:23:14,390 --> 00:23:16,057
Ho sentito che è il migliore di Parigi
in questi giorni.

261
00:23:16,057 --> 00:23:18,642
Ti sta bene?

262
00:23:18,642 --> 00:23:20,060
Mi va bene.

263
00:23:20,060 --> 00:23:21,770
Passami l'asciugamano, vuoi?

264
00:23:40,863 --> 00:23:44,533
Mi piace vederti così:
nudo.

265
00:23:44,533 --> 00:23:46,866
Il tuo corpo è proprio così
di tua madre.

266
00:23:46,866 --> 00:23:49,203
[musica jazz leggera ♪]

267
00:24:24,973 --> 00:24:28,226
♪ ♪

268
00:24:53,659 --> 00:24:56,909
♪ ♪

269
00:25:57,946 --> 00:26:01,908
Entra e cambia.
Ti vengo a prendere più tardi.

270
00:27:35,673 --> 00:27:39,007
[bussare alla porta]

271
00:27:39,007 --> 00:27:40,343
Solo un momento!

272
00:28:34,000 --> 00:28:37,545
Va bene adesso.
Muoviamoci.

273
00:28:37,545 --> 00:28:39,170
Useremo
l'ingresso dell'artista.

274
00:28:39,170 --> 00:28:40,212
Sei con lo spettacolo,
Scommetto.

275
00:28:40,212 --> 00:28:42,047
Sì, ci stiamo mettendo su
una danza della pioggia.

276
00:28:42,047 --> 00:28:44,674
Spero che piova.

277
00:28:44,674 --> 00:28:46,048
[Eugenia]
Ogni dettaglio era stato
funzionato alla perfezione.

278
00:28:47,259 --> 00:28:50,093
Mio padre aveva lavorato su tutto
fuori in una frazione di secondo.

279
00:28:50,093 --> 00:28:53,471
Abbiamo preso un volo per Bruxelles

280
00:28:53,471 --> 00:28:55,054
e ci sono arrivato
all'ora esatta

281
00:28:55,054 --> 00:28:56,389
in modo che il resto lo facesse
naturalmente andare a posto.

282
00:29:04,059 --> 00:29:07,479
[motore a reazione che ruggisce]

283
00:29:17,027 --> 00:29:20,362
[musica discordante ♪]

284
00:30:04,096 --> 00:30:07,975
Una sessione, per favore.
- Quanti ne vuoi?

285
00:30:07,975 --> 00:30:10,100
Un modello ti costa cento.
Una ragazza e un uomo ti costano due.

286
00:30:10,100 --> 00:30:13,102
Due ragazze e un uomo
aggiunge fino a tre,

287
00:30:13,102 --> 00:30:14,730
mentre due più due fa quattro.

288
00:30:14,730 --> 00:30:16,103
Una ragazza sta bene.

289
00:30:18,272 --> 00:30:21,692
Entra subito.

290
00:30:23,526 --> 00:30:26,652
Grazie.

291
00:30:37,116 --> 00:30:40,953
Come stai?
Sono pronto se lo sei anche tu.

292
00:30:40,953 --> 00:30:42,621
Siediti sul...

293
00:30:49,626 --> 00:30:53,044
[clic dell'otturatore]

294
00:30:58,589 --> 00:31:02,008
[clic dell'otturatore]

295
00:31:02,008 --> 00:31:03,131
Sollevalo un po' più in alto.

296
00:31:03,131 --> 00:31:05,133
Bene.

297
00:31:06,301 --> 00:31:08,135
[clic dell'otturatore]

298
00:31:24,144 --> 00:31:27,314
[clic dell'otturatore]

299
00:31:28,815 --> 00:31:31,984
[cliccando]

300
00:31:55,374 --> 00:31:59,166
Potremmo aggiungere
qualche svolta sadica?

301
00:31:59,166 --> 00:32:02,044
Certo, ma è così
cento franchi in più.

302
00:32:02,044 --> 00:32:04,169
Va bene.

303
00:32:44,862 --> 00:32:48,280
Ti spiace darmi una mano?

304
00:32:48,280 --> 00:32:50,740
Eugenia.

305
00:32:55,077 --> 00:32:58,245
[clic dell'otturatore]

306
00:32:59,370 --> 00:32:59,746
♪ ♪

307
00:33:38,644 --> 00:33:42,063
[clic dell'otturatore]

308
00:34:28,049 --> 00:34:31,258
[ringhia]

309
00:34:31,258 --> 00:34:32,259
[soffoca]

310
00:34:32,259 --> 00:34:33,887
[clic dell'otturatore]

311
00:34:33,887 --> 00:34:35,138
[soffocamento]

312
00:34:38,639 --> 00:34:41,975
[grugnito]

313
00:34:43,809 --> 00:34:46,978
[piangendo]

314
00:34:48,021 --> 00:34:48,729
[soffocamento,
clic dell'otturatore]

315
00:35:09,491 --> 00:35:12,827
[ansimando]

316
00:36:29,832 --> 00:36:33,042
Ciao.

317
00:36:34,501 --> 00:36:37,838
[chiacchiere]

318
00:36:37,838 --> 00:36:40,337
[Eugenia]
Abbiamo preso l'ultimo aereo
ritorno a Parigi,

319
00:36:40,337 --> 00:36:42,006
e sono tornato indietro
alla discoteca.

320
00:36:42,006 --> 00:36:44,465
Era tardi, ma lo spettacolo
non era ancora finita.

321
00:36:44,465 --> 00:36:47,341
Un uomo che pensava
era un comico

322
00:36:47,341 --> 00:36:48,927
stava facendo la cosa peggiore
avessi mai visto.

323
00:36:48,927 --> 00:36:50,678
Ora dimmi, perché dovrebbe
un musicista suona

324
00:36:50,678 --> 00:36:52,596
piatti bang nel mezzo
dello zoo?

325
00:36:52,596 --> 00:36:54,139
"Bang," dice, "non lo fanno
come il trombone."

326
00:36:54,139 --> 00:36:56,473
"Come fai a sapere?" Ho detto.

327
00:36:56,473 --> 00:36:58,183
"Bene", disse,
"quando piace alle scimmie,

328
00:36:58,183 --> 00:36:59,892
mi lanciano banane intere,

329
00:36:59,892 --> 00:37:01,350
e quando non lo fanno,
buttano le bucce.

330
00:37:01,350 --> 00:37:03,394
È così che lo so."

331
00:37:03,394 --> 00:37:05,020
[Eugenia]
Nessuno prestò attenzione
a noi.

332
00:37:05,020 --> 00:37:06,938
[comico]
Perché ridi?
Non è divertente.

333
00:37:06,938 --> 00:37:09,314
Nessuno sembrava
averci mancato

334
00:37:09,314 --> 00:37:11,191
e quasi tutti probabilmente
avrebbe giurato

335
00:37:11,191 --> 00:37:13,109
avevamo passato tutta la serata
nel club.

336
00:37:13,109 --> 00:37:15,735
Va bene.
Riprenderò la storia
da dove avevo lasciato.

337
00:37:15,735 --> 00:37:18,486
Quindi c'era questo idiota
soffiare i piatti,

338
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
bang, bang, bab-ba-bang,
muovendosi così...

339
00:37:21,197 --> 00:37:24,364
[Eugenia]
Ero felice che ce ne fossimo andati
prima dello spettacolo.

340
00:37:24,364 --> 00:37:26,365
Non penso che avrei potuto
ci siamo seduti.

341
00:37:26,365 --> 00:37:28,243
Bene, il pubblico
si era divertito

342
00:37:28,243 --> 00:37:30,244
e avevamo avuto il nostro.

343
00:37:30,244 --> 00:37:32,369
♪ Ba ba boom ♪

344
00:37:32,369 --> 00:37:34,246
...come i piatti e tutti gli altri
sa che ti lanciano i pesci,

345
00:37:34,246 --> 00:37:37,371
Sai.
[ride]

346
00:37:37,371 --> 00:37:38,748
Gli avrei chiesto se si chiamava
non era Ionesco, per caso.

347
00:37:38,748 --> 00:37:42,001
Questa donna si avvicina
e lei gli dà una moneta.

348
00:37:42,001 --> 00:37:44,335
"Ecco", disse,
"questo è il sigillo di approvazione."

349
00:37:48,589 --> 00:37:52,674
[Eugenia]
L'intera cosa
era molto simile a un gioco.

350
00:37:52,674 --> 00:37:55,551
Poche ore dopo, lo eravamo
partecipare ad un cocktail party

351
00:37:55,551 --> 00:37:58,177
a casa di mio padre
Casa editrice francese.

352
00:37:58,177 --> 00:38:01,054
Le donne restavano sospese
attorno a mio padre

353
00:38:01,054 --> 00:38:02,680
come un mucchio di api stupide.

354
00:38:02,680 --> 00:38:04,557
Ero terribilmente geloso.

355
00:38:04,557 --> 00:38:06,892
Ciao.

356
00:38:06,892 --> 00:38:08,391
Sembri una Madonna
da qualche pittore fiorentino.

357
00:38:08,391 --> 00:38:11,392
Forse anche un pittore precedente;

358
00:38:11,392 --> 00:38:12,978
Guadalupe, per esempio.

359
00:38:12,978 --> 00:38:15,062
Forse un maestro fiammingo
come Rogier van der Weyden.

360
00:38:15,062 --> 00:38:17,815
Saresti così gentile?
- Ovviamente.

361
00:38:17,815 --> 00:38:19,397
Ti andrebbe un bicchiere?
di scotch, signor Radeck?

362
00:38:19,397 --> 00:38:22,026
Grazie.

363
00:38:22,026 --> 00:38:23,400
Alla vostra salute.

364
00:38:23,400 --> 00:38:24,777
Saluti.

365
00:38:31,698 --> 00:38:35,407
A chi devo autografarlo?

366
00:38:35,407 --> 00:38:36,950
Mi chiamo Louise Schlantopovich.

367
00:38:36,950 --> 00:38:39,202
[ridacchiando]

368
00:38:39,202 --> 00:38:41,410
Non stai ascoltando, vero?

369
00:38:42,747 --> 00:38:44,412
Ah, il mistero che è la donna.

370
00:38:44,412 --> 00:38:46,414
Tali occhi:
limpido ma enigmatico.

371
00:38:46,414 --> 00:38:49,792
Le donne sono tali
un mistero insondabile

372
00:38:49,792 --> 00:38:52,460
finché non sollevi
le loro numerose maschere.

373
00:38:52,460 --> 00:38:54,753
Naturalmente alcune donne,

374
00:38:54,753 --> 00:38:56,087
se sollevi la loro maschera,
li decapiti.

375
00:38:56,087 --> 00:38:58,256
Non tu.
Posso dire che c'è
vero mistero su di te.

376
00:38:59,173 --> 00:39:02,423
Mi scusi.

377
00:39:02,507 --> 00:39:04,093
Sicuro.

378
00:39:05,761 --> 00:39:07,262
Ne sono consapevole.

379
00:39:07,262 --> 00:39:08,179
Solo un momento, per favore.

380
00:39:08,179 --> 00:39:09,554
Stai parlando con me?

381
00:39:09,554 --> 00:39:11,181
Sì, è giusto.

382
00:39:11,181 --> 00:39:12,555
Tu sei Eugenia Radeck,

383
00:39:13,223 --> 00:39:14,474
e so molte cose
su di te e tuo padre.

384
00:39:14,474 --> 00:39:17,433
Cosa intendi?

385
00:39:17,433 --> 00:39:18,310
Oh, no, niente di speciale.

386
00:39:18,310 --> 00:39:20,311
Tuttavia, vorrei
avere una possibilità

387
00:39:21,395 --> 00:39:22,812
per parlare un po'
con tuo padre.

388
00:39:22,812 --> 00:39:24,230
Digli che ti invito a casa
Per una bevuta; un cocktail.

389
00:39:24,230 --> 00:39:26,690
E' uno scrittore affascinante

390
00:39:26,690 --> 00:39:28,232
e mi piacerebbe conoscerlo
un po 'meglio.

391
00:39:28,232 --> 00:39:29,858
Perché non gli parli qui?
- Qui?

392
00:39:29,858 --> 00:39:32,442
Oh, no, odio la folla e lo sto facendo
non vestito per l'occasione.

393
00:39:32,442 --> 00:39:35,404
Odio mettermi la cravatta,
vedi.

394
00:39:35,404 --> 00:39:37,445
Prova a configurarlo,
vorresti?

395
00:39:37,445 --> 00:39:39,281
So che posso contare su di te.

396
00:39:39,281 --> 00:39:41,115
Sono Attila Tanner.

397
00:39:41,115 --> 00:39:43,241
Tu sei Attila Tanner,
il famoso scrittore?

398
00:39:44,076 --> 00:39:46,911
Questo è quello che dicono.

399
00:39:46,911 --> 00:39:48,995
Ci penserò io
che mio padre accetta.

400
00:39:51,454 --> 00:39:55,456
Ne sono certamente felice
hai accettato il mio invito.

401
00:39:55,456 --> 00:39:58,626
Vorrei dirtelo

402
00:39:58,626 --> 00:40:00,418
che ho letto tutti i tuoi libri.

403
00:40:00,418 --> 00:40:01,670
Giusto.

404
00:40:01,670 --> 00:40:02,795
Ho seguito la tua carriera

405
00:40:02,795 --> 00:40:04,461
e ammirarti
per molti anni.

406
00:40:04,461 --> 00:40:06,672
Uhm, sono lusingato.

407
00:40:06,672 --> 00:40:08,090
Mi sento abbastanza ricompensato dal
fatto che un uomo come te

408
00:40:09,299 --> 00:40:12,676
dovrebbe essere interessato
nei miei modesti sforzi.

409
00:40:12,676 --> 00:40:15,135
Non ci avrei mai creduto.

410
00:40:15,135 --> 00:40:17,012
Vuoi farmi credere?

411
00:40:17,012 --> 00:40:18,638
che consideri il tuo lavoro
così insignificante?

412
00:40:18,638 --> 00:40:21,515
Sei molto intelligente,
e tu lo sai.

413
00:40:21,515 --> 00:40:24,350
Ecco il tuo drink.

414
00:40:24,350 --> 00:40:25,725
Mi hai messo alle strette se
Ammetto di essere intelligente.

415
00:40:28,061 --> 00:40:31,854
sembrerei pretenzioso,
non è vero?

416
00:40:31,854 --> 00:40:35,065
E se, al contrario,
dovrei protestare

417
00:40:35,065 --> 00:40:38,025
Sembrerei un ipocrita.

418
00:40:38,025 --> 00:40:39,483
Ma tu sei.

419
00:40:39,483 --> 00:40:41,483
Chiedo scusa.

420
00:40:41,483 --> 00:40:42,695
Brindiamo al tuo successo.

421
00:40:42,695 --> 00:40:44,154
Sì, sei un ipocrita.

422
00:40:44,154 --> 00:40:45,821
Succede che ti conosco
meglio di quanto pensi.

423
00:40:45,821 --> 00:40:48,156
Sì, lo so, hai letto
tutti i miei libri

424
00:40:48,156 --> 00:40:50,241
e probabilmente tutti i miei saggi.

425
00:40:50,241 --> 00:40:51,866
Hai perfettamente ragione
e ti conosco a fondo.

426
00:40:52,826 --> 00:40:55,953
Ecco, una volta hai scritto
"Le arti nere", capitolo tre,

427
00:40:55,953 --> 00:40:59,495
"Solo la consapevolezza del
durezza delle leggi naturali

428
00:40:59,495 --> 00:41:02,496
può sminuirci
dalla potente influenza
della magia nera."

429
00:41:02,496 --> 00:41:06,333
Cosa c'è di ipocrita in questo?

430
00:41:06,333 --> 00:41:07,710
Ma nel "Necromicon" scrivi,

431
00:41:07,710 --> 00:41:10,752
"Per la stessa virtù
del suo immenso potere

432
00:41:10,752 --> 00:41:13,088
scienza nera...

433
00:41:13,088 --> 00:41:15,505
...può disegnarti
fino in fondo...

434
00:41:15,505 --> 00:41:18,466
...vita demoniaca."

435
00:41:18,466 --> 00:41:20,217
Allora quando sei stato sincero?

436
00:41:21,634 --> 00:41:23,302
Nel primo caso
o nel secondo?

437
00:41:23,302 --> 00:41:25,510
In entrambi i casi.

438
00:41:25,510 --> 00:41:27,013
Sapete che "Necromicon"
è stato scritto cinque anni fa,

439
00:41:27,013 --> 00:41:29,723
mentre scrivevo "Black Arts"
quando avevo 20 anni o giù di lì.

440
00:41:30,514 --> 00:41:33,851
Sono cambiato un po'.

441
00:41:33,851 --> 00:41:35,559
Intendi l'uomo che sei

442
00:41:35,559 --> 00:41:37,102
cambiato radicalmente
tra i due libri?

443
00:41:37,395 --> 00:41:39,479
È ovvio.

444
00:41:40,563 --> 00:41:42,521
Sono un uomo dalle molte menti,

445
00:41:42,521 --> 00:41:43,982
e dovresti preoccuparti
per guardarti,

446
00:41:43,982 --> 00:41:45,523
anche tu, Tanner.

447
00:41:45,523 --> 00:41:47,192
Da quello che hai appena detto,

448
00:41:47,192 --> 00:41:48,402
Posso concludere che sei tu a guidare
una vita demoniaca.

449
00:41:49,986 --> 00:41:51,236
Tendo anche a concludere che tu
fallo condividere a tua figlia.

450
00:41:54,529 --> 00:41:58,115
E allora?
Ti dà fastidio?

451
00:41:58,115 --> 00:42:00,908
Perché dovrebbe?

452
00:42:00,908 --> 00:42:02,326
Ma per quanto riguarda la legge?

453
00:42:02,326 --> 00:42:03,994
Ti riferisci?
alla legge naturale?

454
00:42:03,994 --> 00:42:06,121
Beh, stavo pensando
delle leggi create dall’uomo –

455
00:42:06,121 --> 00:42:09,414
leggi fatte per imporre una qualche forma
dell'ordine sociale.

456
00:42:09,414 --> 00:42:12,165
E lei, signor Tanner?

457
00:42:12,165 --> 00:42:13,916
Non ne sei mai stato tentato
trasgredire quelle leggi?

458
00:42:13,916 --> 00:42:16,751
Naturalmente lo ero,

459
00:42:16,751 --> 00:42:18,586
ma non è mai andato oltre
lo stato di pio desiderio.

460
00:42:18,586 --> 00:42:21,546
Sono solo un intellettuale.

461
00:42:21,546 --> 00:42:23,506
Non indulgere
in un pio desiderio.

462
00:42:23,506 --> 00:42:25,215
È stato detto che l'umanità
è diviso in
due categorie principali:

463
00:42:25,215 --> 00:42:28,051
coloro che si sottomettono
le circostanze della vita,

464
00:42:28,051 --> 00:42:30,343
e coloro che agiscono.

465
00:42:30,343 --> 00:42:31,551
Tra questi ultimi ci sono quelli
che pensano prima,

466
00:42:31,551 --> 00:42:34,096
e questo non li ferma
dall'agire in seguito.

467
00:42:34,096 --> 00:42:37,431
Gli altri agiscono per istinto e
fermarsi a pensare dopo l'azione.

468
00:42:37,431 --> 00:42:40,556
Questa è la differenza principale,
ma sono entrambi uomini d'azione.

469
00:42:40,556 --> 00:42:43,768
Il mondo di domani
appartiene a noi.

470
00:42:43,768 --> 00:42:45,686
E tu, signor Radeck,
Credo

471
00:42:45,686 --> 00:42:49,355
che agisci solo dopo
pensare a fondo alle cose.

472
00:42:49,355 --> 00:42:52,148
Tua figlia pensa?
come fai tu?

473
00:42:52,148 --> 00:42:54,565
Appassionatamente.

474
00:42:54,565 --> 00:42:56,233
Allora suppongo che tu,
diciamo,

475
00:42:56,942 --> 00:42:58,736
collaborare strettamente
con tuo padre.

476
00:42:58,736 --> 00:43:00,903
- SÌ.
- Vedo.

477
00:43:00,903 --> 00:43:02,613
Mi sono spesso chiesto del
natura della vostra relazione.

478
00:43:02,863 --> 00:43:06,572
Ah.
Avrei dovuto indovinarlo.

479
00:43:06,572 --> 00:43:09,574
Ma tendo a stare attento
della mia immaginazione.

480
00:43:09,574 --> 00:43:11,368
La mia mente gioca
i trucchi più strani su di me.

481
00:43:11,368 --> 00:43:12,827
Ecco perché sono felice
mi hai informato.

482
00:43:12,827 --> 00:43:15,577
non ti abbiamo detto niente
Signor Tanner.

483
00:43:15,577 --> 00:43:17,789
No di certo.

484
00:43:17,789 --> 00:43:19,207
Non sei venuto fuori a dirlo
eravate amanti.

485
00:43:19,207 --> 00:43:21,707
Ma ti avverto
da questo momento in poi...

486
00:43:21,707 --> 00:43:25,418
...lo terrò
uno sguardo attento su di te

487
00:43:25,418 --> 00:43:27,252
e tutto quello che fai.

488
00:43:27,252 --> 00:43:28,586
Devo dire che lo sono moltissimo
interessato ai tuoi schemi

489
00:43:28,586 --> 00:43:32,588
Non c'è niente di malsano o
moralistico riguardo alla mia curiosità.

490
00:43:32,588 --> 00:43:35,632
Uno scrittore ha bisogno di immergersi
personaggi autentici e stravaganti

491
00:43:35,632 --> 00:43:38,842
per aggiungere consistenza alla sua.

492
00:43:38,842 --> 00:43:40,428
Puoi guardarci
finché non sarai contento.

493
00:43:46,056 --> 00:43:49,850
[Eugenia] Papà ha deciso che saremmo tornati indietro.

494
00:43:49,850 --> 00:43:52,227
Il viaggio si è rivelato
essere molto piacevole.

495
00:43:52,227 --> 00:43:54,852
Abbiamo guidato molto lentamente.

496
00:43:54,852 --> 00:43:56,813
Il padre sembrava quasi felice.

497
00:43:57,603 --> 00:43:59,564
Stava ribollendo
con energia.

498
00:43:59,564 --> 00:44:01,607
Non l'avevo mai visto
in questo modo prima.

499
00:44:01,607 --> 00:44:04,443
Le persone che abbiamo incontrato lungo la strada
probabilmente pensato

500
00:44:05,485 --> 00:44:07,610
eravamo una coppia appena sposata
in luna di miele.

501
00:44:10,279 --> 00:44:13,989
C'era qualcosa?
sui giornali?

502
00:44:13,989 --> 00:44:16,782
Hanno pubblicato una storia
ancora a riguardo?

503
00:44:16,782 --> 00:44:19,076
Sì, ma non hanno detto molto.

504
00:44:19,076 --> 00:44:21,035
"Una modella fotografata uccisa,

505
00:44:21,035 --> 00:44:23,788
torturato."

506
00:44:23,788 --> 00:44:25,455
I sospettati sono descritti come
"una coppia bizzarra
vestito di rosso."

507
00:44:28,040 --> 00:44:31,416
È tutto?

508
00:44:31,416 --> 00:44:33,085
Sta funzionando
esattamente come hai detto tu.

509
00:44:33,085 --> 00:44:35,961
[ride]

510
00:44:35,961 --> 00:44:37,587
Come potrebbe?
sono andate diversamente?

511
00:44:38,628 --> 00:44:40,965
Ci ho messo anni
capire tutto,

512
00:44:41,756 --> 00:44:43,757
elaborando ogni dettaglio.

513
00:44:43,757 --> 00:44:46,050
Nessuno lo scoprirà mai
ce l'abbiamo fatta.

514
00:44:46,050 --> 00:44:48,427
Impunità.

515
00:44:48,427 --> 00:44:49,636
Possiamo fare quello che vogliamo
con totale impunità.

516
00:44:49,636 --> 00:44:52,805
E Tanner?

517
00:44:52,805 --> 00:44:54,056
Oh sì, Tanner.
Eh.

518
00:44:54,056 --> 00:44:55,890
È un maniaco innocuo.

519
00:44:56,639 --> 00:44:59,183
Cosa ne pensi?

520
00:44:59,183 --> 00:45:00,725
Non sono così sicuro.

521
00:45:01,477 --> 00:45:02,811
È intelligente.

522
00:45:02,811 --> 00:45:03,978
Un'intelligenza altamente raffinata.

523
00:45:03,978 --> 00:45:05,813
È molto simile a noi.

524
00:45:09,190 --> 00:45:12,649
Ci capisce.

525
00:45:13,610 --> 00:45:14,569
♪ ♪

526
00:45:38,832 --> 00:45:42,544
Nei giorni successivi...

527
00:45:42,836 --> 00:45:44,587
- SÌ?

528
00:45:46,087 --> 00:45:48,423
...la nostra complicità...

529
00:45:48,423 --> 00:45:50,381
[espira]
...approfondito.

530
00:45:50,672 --> 00:45:53,216
Ero così felice.

531
00:45:54,050 --> 00:45:55,552
Ero felice.

532
00:45:57,386 --> 00:46:00,471
I giornali dedicavano meno
e meno spazio all'omicidio.

533
00:46:01,679 --> 00:46:05,015
La polizia belga

534
00:46:05,015 --> 00:46:06,641
ne seguivano di tutti i tipi
di false piste.

535
00:46:06,641 --> 00:46:09,351
♪ ♪

536
00:46:10,686 --> 00:46:12,811
E ancora...

537
00:46:14,062 --> 00:46:15,480
...nelle mie lunghe passeggiate solitarie,

538
00:46:15,480 --> 00:46:18,315
Ho continuato a vedere
il volto della donna morta.

539
00:46:19,525 --> 00:46:21,443
♪ ♪

540
00:46:30,489 --> 00:46:34,491
Di notte a volte veniva
per tormentare i miei sogni.

541
00:46:34,491 --> 00:46:38,537
Quando è successo ho strisciato
a letto con mio padre,

542
00:46:38,537 --> 00:46:41,703
e si rannicchiò contro di lui.

543
00:46:41,703 --> 00:46:43,747
♪ ♪

544
00:47:23,729 --> 00:47:27,566
Perché non dormi un po',
Padre?

545
00:47:27,566 --> 00:47:29,192
No, non ancora.

546
00:47:29,192 --> 00:47:30,401
Non ci metterò molto, però.

547
00:47:30,733 --> 00:47:32,027
A proposito,

548
00:47:33,945 --> 00:47:35,695
preferiresti che andassi avanti
chiamarti "padre"?

549
00:47:35,695 --> 00:47:37,737
Oppure ti piacerebbe me
chiamarti "Albert"?

550
00:47:37,737 --> 00:47:39,739
Ah.
[ride]

551
00:47:39,739 --> 00:47:41,699
È divertente.

552
00:47:41,699 --> 00:47:42,867
Sai, nessuno mai
mi ha chiamato Alberto

553
00:47:43,741 --> 00:47:46,118
tranne tua madre.

554
00:47:46,118 --> 00:47:47,743
Non me lo hai mai detto
come è morta la mamma.

555
00:47:49,120 --> 00:47:52,206
Te l'ho detto tesoro,

556
00:47:52,206 --> 00:47:53,582
è morta un paio di giorni
dopo averti partorito.

557
00:47:53,582 --> 00:47:56,500
Sì, ma non mi hai mai detto come.

558
00:47:59,835 --> 00:48:03,213
È vero.

559
00:48:03,213 --> 00:48:04,797
E oggi ne hai il diritto
per conoscere la verità.

560
00:48:09,259 --> 00:48:12,758
E' una storia sordida.

561
00:48:12,758 --> 00:48:14,637
Ho dovuto aspettare finché non lo fossi tu
nato per poterla uccidere.

562
00:48:17,763 --> 00:48:19,181
Ti fa orrore?

563
00:48:25,017 --> 00:48:28,603
Volevo semplicemente sapere.

564
00:48:28,603 --> 00:48:30,730
Se l'avessi conosciuta

565
00:48:30,730 --> 00:48:32,439
avrebbe potuto essere diverso.

566
00:48:32,439 --> 00:48:34,398
Ti dispiace dirmelo?
perché l'hai fatto?

567
00:48:36,275 --> 00:48:37,608
Lo avevo scoperto
che mi stava tradendo,

568
00:48:40,110 --> 00:48:41,776
e stavo soffrendo il
pene dell'inferno per qualche tempo.

569
00:48:41,986 --> 00:48:45,572
Non posso sopportare il tradimento.

570
00:48:45,572 --> 00:48:47,240
Non posso sopportarlo.

571
00:48:47,240 --> 00:48:49,198
Ma ho aspettato...

572
00:48:49,198 --> 00:48:50,866
...grazie a te.

573
00:48:51,783 --> 00:48:53,326
Ti volevo.

574
00:48:54,784 --> 00:48:57,829
Sapevo che avrei avuto una ragazza
e ho dovuto aspettare
per vederti nato.

575
00:48:57,829 --> 00:48:59,455
Il resto è stato facile.

576
00:49:01,331 --> 00:49:03,082
La mia vita è cambiata completamente
quando siete nati,

577
00:49:04,792 --> 00:49:06,791
e non c'era alcuna parte in esso
per lei.

578
00:49:06,791 --> 00:49:08,919
Se pensassi che non fossi stato sincero
a te, mi uccideresti?

579
00:49:10,795 --> 00:49:14,256
Farei peggio di così.

580
00:49:14,256 --> 00:49:16,716
Ma non ti sopravviverei.
Mi ucciderei.

581
00:49:19,426 --> 00:49:20,843
Mi ucciderei perché
niente al mondo

582
00:49:23,261 --> 00:49:25,554
non avrebbe più importanza.

583
00:49:25,554 --> 00:49:27,597
Farei harakiri.

584
00:49:27,597 --> 00:49:29,558
E l'unica strada
di ucciderti

585
00:49:29,558 --> 00:49:31,433
se vuoi morire
con dignità.

586
00:49:35,809 --> 00:49:38,979
Perdonami.

587
00:49:38,979 --> 00:49:40,812
Ora parliamo di
quei piani che ho fatto.

588
00:49:43,607 --> 00:49:44,317
Che ne dici?

589
00:49:46,816 --> 00:49:48,817
Oh si.
Raccontami tutto di loro.

590
00:49:49,319 --> 00:49:51,237
Facciamo qualcosa
diverso questa volta

591
00:49:53,071 --> 00:49:54,820
e divertiti facendolo.

592
00:49:57,365 --> 00:50:01,493
[Eugenia]
L'occasione si è presentata
abbastanza inaspettatamente

593
00:50:01,493 --> 00:50:03,826
entro pochi giorni.

594
00:50:04,370 --> 00:50:05,787
Eravamo andati a vedere qualche film
in una città vicina

595
00:50:08,331 --> 00:50:10,832
e stavano tornando a casa
la sera presto...

596
00:50:10,832 --> 00:50:13,875
...quando improvvisamente,
Ho visto una ragazza in piedi
sul lato della strada

597
00:50:13,875 --> 00:50:17,419
cercando di fare un giro.

598
00:50:17,419 --> 00:50:18,961
L'hai vista?

599
00:50:19,754 --> 00:50:20,756
[ridendo]

600
00:50:22,838 --> 00:50:24,840
Oh, il mio naso mi dice che lo sei
vado ad Amburgo, ho ragione?

601
00:50:24,840 --> 00:50:27,425
- Sì, sei tu.
- Lo sapevo!

602
00:50:27,425 --> 00:50:28,593
Oh, siediti davanti.
C'è spazio per tre.

603
00:50:28,593 --> 00:50:31,678
Era austriaca...
uno studente,

604
00:50:31,678 --> 00:50:33,596
e un totale idiota.

605
00:50:33,596 --> 00:50:35,845
Le è stato fatto il solletico rosa
di esserci imbattuto,

606
00:50:35,845 --> 00:50:37,973
e ce lo ha detto in modo così effusivo.

607
00:50:37,973 --> 00:50:39,725
Sembri una persona così gentile.
Quanto può essere fortunata una ragazza?

608
00:50:39,725 --> 00:50:42,518
Di solito vengo prelevato
da brividi,

609
00:50:42,518 --> 00:50:44,478
o almeno ci provano,
ma non andare.

610
00:50:44,478 --> 00:50:45,895
Aspetto gente simpatica
vorrei che tu venissi con me,

611
00:50:45,895 --> 00:50:48,689
e questa volta non ho avuto
aspettare del tutto!

612
00:50:48,689 --> 00:50:50,855
Sei sposato?

613
00:50:50,855 --> 00:50:51,898
Sì, come potresti dirlo?

614
00:50:51,898 --> 00:50:56,610
Il mio naso- e mi dice te
non sono sposato da molto. Ho un sesto senso
sulle cose.

615
00:50:56,610 --> 00:50:58,444
Do uno sguardo alle persone

616
00:50:58,444 --> 00:50:59,861
e potrebbero anche farlo
resta nudo davanti a me.

617
00:50:59,861 --> 00:51:02,405
Se fossi stato un ragazzo,
Sarei stato un poliziotto.

618
00:51:02,405 --> 00:51:05,114
Nessuno mette niente sopra
su questa ragazza!

619
00:51:05,114 --> 00:51:07,116
So con chi ho a che fare
a prima vista!

620
00:51:07,116 --> 00:51:09,326
Ecco perché non mi dispiace fare escursioni.

621
00:51:09,326 --> 00:51:11,619
Qualcuno che non mi piace,
Sono fuori come un fulmine.

622
00:51:11,868 --> 00:51:14,204
[Eugenia]
L'abbiamo invitata
per cenare con noi

623
00:51:15,870 --> 00:51:17,872
e poi passare la notte
a casa nostra.

624
00:51:17,872 --> 00:51:20,040
Ne era molto felice.

625
00:51:20,040 --> 00:51:22,626
Kitty, vieni qui.
- Ah, certo!

626
00:51:22,874 --> 00:51:25,086
Ed era ancora più felice

627
00:51:26,504 --> 00:51:27,878
quando le ho suggerito di mettersi
alcune delle mie cose per la cena.

628
00:51:31,880 --> 00:51:35,342
Provalo, vuoi?

629
00:51:35,342 --> 00:51:37,218
Riguarda la tua taglia.

630
00:51:37,218 --> 00:51:38,884
OH! Grazie!

631
00:51:38,884 --> 00:51:40,885
Ok, ci proverò.
Sicuro.

632
00:51:42,262 --> 00:51:44,887
Sono sicuro che andrà bene.

633
00:51:44,887 --> 00:51:45,890
È terribilmente dolce da parte tua.

634
00:51:45,890 --> 00:51:47,766
Dammi una mano.
- Va bene.

635
00:51:52,477 --> 00:51:55,729
Là.

636
00:51:55,729 --> 00:51:57,271
Attenzione, potrebbe esserci
alcuni capelli impigliati nel nodo.

637
00:52:02,733 --> 00:52:06,653
Bottoni, bottoni.
La vita ha troppi pulsanti.

638
00:52:06,653 --> 00:52:08,737
[ride]

639
00:52:10,823 --> 00:52:14,533
Penso che sembrerà
molto bene con te.

640
00:52:14,533 --> 00:52:16,325
Ah!

641
00:52:16,325 --> 00:52:17,409
Mi piace!
[risatine]

642
00:52:17,409 --> 00:52:19,369
Mi piace il nero.
Mi va davvero bene.

643
00:52:21,202 --> 00:52:23,037
Cosa ne pensi?

644
00:52:24,705 --> 00:52:25,872
Questa cosa deve avere
ti costa una fortuna!

645
00:52:27,415 --> 00:52:29,583
Ah!

646
00:52:30,625 --> 00:52:31,876
[musica fantastica ♪]

647
00:52:37,755 --> 00:52:41,591
Sai come giocare
il gioco di Re Edoardo?

648
00:52:41,591 --> 00:52:43,508
NO!
Come giochi?

649
00:52:43,508 --> 00:52:44,884
Apetta un minuto.

650
00:52:46,176 --> 00:52:49,303
Prendi un bicchiere

651
00:52:49,303 --> 00:52:50,929
e poi dici:
"A Re Edoardo I."

652
00:52:50,929 --> 00:52:53,472
Allora fai questo;
uno, uno, uno, uno,

653
00:52:53,472 --> 00:52:55,891
e bevi!

654
00:52:55,891 --> 00:52:57,016
Il giocatore successivo lo fa due volte
per il re Edoardo II,

655
00:52:58,267 --> 00:53:00,726
e tre volte per re Edoardo
il Terzo, e così via!

656
00:53:00,726 --> 00:53:02,812
E la penalità per un errore

657
00:53:02,812 --> 00:53:03,936
ti sta svuotando il bicchiere
in un sorso.

658
00:53:03,936 --> 00:53:05,897
È facile da giocare
e diventa divertente in un attimo.

659
00:53:05,897 --> 00:53:08,481
Va bene.
Giochiamo.

660
00:53:08,481 --> 00:53:09,939
Io dico che inizi prima.

661
00:53:09,939 --> 00:53:11,525
[ridendo]
Va bene.

662
00:53:11,525 --> 00:53:12,734
È il gioco più stupido che abbia mai fatto
ne ho sentito parlare, ma andiamo.

663
00:53:12,734 --> 00:53:14,485
Uno, uno, uno, uno,

664
00:53:14,485 --> 00:53:16,820
e uno, a Edoardo il Primo!

665
00:53:16,820 --> 00:53:18,905
Va bene.
Immagino che sia il mio turno di provarci.

666
00:53:18,905 --> 00:53:20,781
Al re Edoardo II.
Uno due, uno due, uno due.

667
00:53:21,073 --> 00:53:24,741
Al re Edoardo II.

668
00:53:24,741 --> 00:53:26,493
Adesso tutti insieme.

669
00:53:26,493 --> 00:53:28,119
Adesso tocca a me.
Un brindisi a Re Edoardo
il terzo!

670
00:53:28,119 --> 00:53:30,952
Uno due tre, uno due tre,
uno due tre, uno due tre.

671
00:53:34,248 --> 00:53:35,373
Beviamo alla salute
del re Edoardo Sesto!

672
00:53:38,292 --> 00:53:41,127
Uno due tre quattro cinque sei!
[ridendo]

673
00:53:41,127 --> 00:53:43,795
Ti manca un tocco!

674
00:53:43,795 --> 00:53:45,087
Giù per la botola, ora, vai avanti!

675
00:53:45,087 --> 00:53:46,505
Vai avanti, vediamo come lo fai!

676
00:53:46,505 --> 00:53:48,506
[ridendo]

677
00:53:48,506 --> 00:53:49,964
Un brindisi a Edoardo Sesto.
Uno due tre quattro cinque sei.

678
00:53:49,964 --> 00:53:52,341
[ridendo, contando]

679
00:53:54,635 --> 00:53:58,094
Tienilo.
Non mi ubriaco mai.

680
00:53:58,094 --> 00:54:00,305
Va bene.
Ancora una volta il giro dell'isolato.

681
00:54:00,598 --> 00:54:02,807
Immagino che adesso sia il mio turno.

682
00:54:04,015 --> 00:54:05,558
Beviamo alla salute
del re Edoardo Sesto!

683
00:54:05,558 --> 00:54:07,602
Uno due tre quattro cinque sei,
uno due tre quattro cinque sei,

684
00:54:07,602 --> 00:54:10,394
uno due tre quattro cinque sei.

685
00:54:10,394 --> 00:54:12,978
[tutti ridono]

686
00:54:12,978 --> 00:54:14,522
Alla salute di re Edoardo
il sesto!

687
00:54:14,522 --> 00:54:16,733
Uno due tre quattro cinque sei,
uno due tre quattro cinque sei,

688
00:54:16,733 --> 00:54:19,734
uno...

689
00:54:19,734 --> 00:54:21,443
[tutti ridono]

690
00:54:22,319 --> 00:54:24,737
Sai cosa?
Siamo rimasti bloccati al sei.

691
00:54:24,737 --> 00:54:26,864
Andiamo fino alle sette.

692
00:54:26,864 --> 00:54:28,197
Uno due tre quattro
cinque sei sette,

693
00:54:28,197 --> 00:54:29,989
Uno due tre quattro
cinque sei sette.

694
00:54:29,989 --> 00:54:31,532
EHI! Sei impazzito!
Fermare. Fermare.

695
00:54:31,532 --> 00:54:33,366
Smettila... Non...
Scusa, dal basso verso l'alto.

696
00:54:33,366 --> 00:54:35,991
Va bene, se lo dici tu.
Immagino di doverti credere.

697
00:54:35,991 --> 00:54:38,454
Va bene,
a Edoardo Settimo!

698
00:54:38,454 --> 00:54:39,995
[ridendo]

699
00:54:43,247 --> 00:54:46,833
Facciamo un altro gioco.

700
00:54:46,833 --> 00:54:48,793
Va bene.
Che cosa?

701
00:54:48,793 --> 00:54:50,461
Facciamo il morto.

702
00:54:50,461 --> 00:54:51,879
Il gioco dovrebbe insegnare
come controllare il tuo corpo.

703
00:54:53,002 --> 00:54:54,881
Che cosa?
Non voglio controllare il mio corpo!

704
00:54:54,881 --> 00:54:57,758
Aspettare.
Lascia che ti mostri.

705
00:54:59,257 --> 00:54:59,925
Ah, va bene, sono morto

706
00:55:02,843 --> 00:55:05,011
e se mi muovo,
lasciami essere punito

707
00:55:05,011 --> 00:55:07,221
e mi sottometterò, per i morti
non posso protestare.

708
00:55:07,221 --> 00:55:09,764
Ora prova a farla reagire,
e se lo fa,

709
00:55:09,764 --> 00:55:12,014
escogiteremo
qualche punizione orribile.

710
00:55:12,014 --> 00:55:13,475
Va bene, sono morto.
- Vai avanti.

711
00:55:15,016 --> 00:55:15,309
[ridacchiando]

712
00:55:18,186 --> 00:55:20,018
Soffri il solletico?

713
00:55:20,729 --> 00:55:22,648
[ridacchiando]

714
00:55:22,648 --> 00:55:23,648
Vediamo.
[ridacchiando]

715
00:55:24,689 --> 00:55:26,273
Oh, è morta!
[ridendo]

716
00:55:42,325 --> 00:55:45,661
[ridacchia]

717
00:55:47,329 --> 00:55:50,498
[ridendo]

718
00:55:50,498 --> 00:55:53,039
Hai perso e sei stato punito
lo sarai.

719
00:55:53,039 --> 00:55:55,625
Cosa mi farai?!

720
00:55:55,625 --> 00:55:57,209
Penserò a qualcosa.

721
00:55:57,209 --> 00:55:58,794
Ooh, ho un'idea.

722
00:55:58,794 --> 00:56:00,462
[ride]
La punizione è adeguata al crimine.

723
00:56:01,879 --> 00:56:04,631
Sei condannato a guardare-
Voglio dire, fai uno spogliarello!

724
00:56:04,631 --> 00:56:07,215
Che cosa?!
- Giusto.

725
00:56:07,215 --> 00:56:09,049
OH.

726
00:56:09,049 --> 00:56:10,718
Questo è tutto.

727
00:56:11,718 --> 00:56:13,302
Ah.

728
00:56:15,304 --> 00:56:16,053
[ridacchiando]

729
00:56:18,639 --> 00:56:20,473
[musica leggera ♪]

730
00:56:40,945 --> 00:56:44,070
♪ ♪

731
00:57:01,080 --> 00:57:04,542
[grugnito]
È bloccato.

732
00:57:05,710 --> 00:57:06,544
Capito.

733
00:57:09,045 --> 00:57:10,421
[ridendo]

734
00:57:25,681 --> 00:57:28,932
♪ ♪

735
00:58:01,785 --> 00:58:05,120
[la canzone svanisce ♪]

736
00:58:05,120 --> 00:58:07,873
Questo è tutto.
Lo spettacolo è finito.

737
00:58:08,789 --> 00:58:11,750
Tocca a te.

738
00:58:11,750 --> 00:58:13,001
Va bene.
[risatine]

739
00:58:14,292 --> 00:58:15,044
[ride]

740
00:58:19,047 --> 00:58:19,379
[ridacchiando]

741
00:59:44,806 --> 00:59:48,182
[musica minacciosa ♪]

742
01:01:00,686 --> 01:01:04,021
[grugnito]

743
01:01:04,689 --> 01:01:06,273
[grida soffocate]

744
01:01:37,500 --> 01:01:40,835
[silenzio]

745
01:01:46,254 --> 01:01:49,465
[ansimando]

746
01:01:55,385 --> 01:01:58,805
[grida orgasmiche]

747
01:02:12,313 --> 01:02:15,565
♪ ♪

748
01:03:39,991 --> 01:03:43,369
[Eugenia]
All'alba,

749
01:03:43,369 --> 01:03:44,786
il corpo della ragazza è scomparso
per sempre nel lago.

750
01:03:44,786 --> 01:03:47,538
Era la prima volta che usavamo il lago per disfarci di un corpo.

751
01:03:47,538 --> 01:03:50,789
Altri otto, cinque ragazze
e tre ragazzi,

752
01:03:50,789 --> 01:03:53,331
la seguì
in questa tomba acquosa-

753
01:03:53,331 --> 01:03:55,209
tutti autostoppisti.

754
01:03:55,209 --> 01:03:56,544
Nessuno ha mai sospettato di noi.

755
01:03:56,544 --> 01:03:58,334
Una sera, padre
mi ha portato con me a Berlino.

756
01:03:58,334 --> 01:04:01,213
Anche se non era lontano, non andavo quasi mai a Berlino.

757
01:04:05,799 --> 01:04:09,134
[traffico]

758
01:04:19,347 --> 01:04:22,893
La Chiesa della Memoria.

759
01:04:22,893 --> 01:04:25,018
Brutto ricordo.

760
01:04:25,769 --> 01:04:27,351
Perché diavolo qualcuno dovrebbe farlo?
vuoi ricordare?

761
01:04:28,353 --> 01:04:31,772
Voglio dire, guerre o massacri
o epidemie.

762
01:04:31,772 --> 01:04:35,608
Gli uomini non vogliono dimenticare
il fatto che siano bestie,

763
01:04:35,608 --> 01:04:38,944
e preferiscono voltarsi
ad un passato glorificato

764
01:04:38,944 --> 01:04:41,487
piuttosto che affrontare un futuro triste.

765
01:04:41,487 --> 01:04:43,362
Dai.
Si sta facendo freddo.

766
01:04:54,745 --> 01:04:58,371
Ti piace?
- Uh Huh.

767
01:04:58,371 --> 01:04:59,914
Sembra che guardare le vetrine
essere un piacere

768
01:04:59,914 --> 01:05:01,916
solo i cittadini devono divertirsi.

769
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
Come sta, signor Tanner?

770
01:05:03,625 --> 01:05:04,960
Piacere di vederla, signor Radeck.
Come stai?

771
01:05:04,960 --> 01:05:06,711
Come stai?

772
01:05:06,711 --> 01:05:07,586
Cosa fai a Berlino?

773
01:05:07,586 --> 01:05:09,045
Beh, te l'avevo detto che lo sarei stato
seguendo i tuoi esperimenti.

774
01:05:09,045 --> 01:05:11,378
Questo è il motivo per cui sono qui.
- È così?

775
01:05:11,378 --> 01:05:13,047
È piuttosto interessante.

776
01:05:13,047 --> 01:05:14,966
E cosa hai scoperto,
Signor Tanner?

777
01:05:14,966 --> 01:05:16,633
Un paio di cose affascinanti.
Mi riferisco a due omicidi.

778
01:05:16,633 --> 01:05:19,760
Due?
Non è molto?

779
01:05:19,760 --> 01:05:21,095
Così è.
Sto solo iniziando.

780
01:05:21,095 --> 01:05:23,846
Ci ritieni responsabili?
per questi omicidi?

781
01:05:23,846 --> 01:05:25,598
SÌ.
Sono dei capolavori.

782
01:05:25,598 --> 01:05:27,266
Devi essere pazzo, Tanner.
fare una simile accusa.

783
01:05:27,266 --> 01:05:29,390
Sono convinto che nessuno ma
avresti potuto commetterli.

784
01:05:29,390 --> 01:05:32,727
L'adulazione non ti porterà da nessuna parte,
Signor Tanner.

785
01:05:32,727 --> 01:05:34,393
Non sto cercando di arrivare da nessuna parte
oltre dove sono già arrivato,
mia cara ragazza.

786
01:05:34,393 --> 01:05:37,438
Lo so
come ne ho bisogno.

787
01:05:37,438 --> 01:05:39,814
Ma un giorno lo farai
cadere nella tua stessa trappola.

788
01:05:39,814 --> 01:05:42,397
Nonostante l'intelligenza
mi dai credito?

789
01:05:42,397 --> 01:05:44,234
Lei è intelligente, signor Radeck,
Infatti,

790
01:05:44,234 --> 01:05:45,818
così intelligente che un giorno
supererai te stesso.

791
01:05:45,818 --> 01:05:48,236
La vita ritorna sempre
a coloro che lo disprezzano.

792
01:05:48,401 --> 01:05:51,780
Ricordati che ti avevo avvertito.

793
01:05:51,780 --> 01:05:53,448
Abbiamo delle compere da fare
lo faccia, signor Tanner.

794
01:05:55,448 --> 01:05:57,074
Arrivederci.
- A presto, signor Radeck.

795
01:06:08,413 --> 01:06:12,459
[Eugenia]
Le parole di Tanner se n'erano andate
il loro impatto su di me.

796
01:06:12,459 --> 01:06:15,961
Eravamo andati troppo oltre?

797
01:06:15,961 --> 01:06:18,420
Come sarebbe andato a finire?

798
01:06:28,677 --> 01:06:32,096
Sei arrabbiato.

799
01:06:32,096 --> 01:06:33,263
Non devi preoccuparti
riguardo una cosa.

800
01:06:33,263 --> 01:06:35,765
Credimi, tesoro.

801
01:06:36,307 --> 01:06:37,516
Quel pazzo è assolutamente pazzo
impotente contro di noi.

802
01:06:41,434 --> 01:06:43,187
Faremo ancora meglio.

803
01:06:45,062 --> 01:06:47,147
La mia idea è filmare
tutto ciò che facciamo.

804
01:06:50,523 --> 01:06:51,440
Vedi...

805
01:06:53,859 --> 01:06:55,402
...qualcosa di nuovo.

806
01:06:55,402 --> 01:06:56,527
Bellezza al taglio.

807
01:06:57,987 --> 01:06:59,529
Avremo bisogno di una preda speciale.

808
01:07:02,114 --> 01:07:03,657
Sarai l'esca.

809
01:07:05,449 --> 01:07:07,117
Glielo farai credere
ti sei innamorato di lui.

810
01:07:30,463 --> 01:07:33,800
Si comportava... come...

811
01:07:33,800 --> 01:07:36,677
...il nostro incontro con te
non era mai avvenuto.

812
01:07:39,553 --> 01:07:41,097
Sembrava che mio padre...

813
01:07:43,973 --> 01:07:45,891
[ansimando]

814
01:07:47,309 --> 01:07:49,227
...non era preoccupato.

815
01:07:50,769 --> 01:07:53,853
Voleva... andare avanti...

816
01:07:53,853 --> 01:07:56,648
...e così via.

817
01:07:58,440 --> 01:08:01,650
Sarà affascinante.

818
01:08:01,650 --> 01:08:03,151
Un entusiasmante gioco nuovo di zecca.

819
01:08:03,151 --> 01:08:05,485
Credo di aver trovato l'uomo
che adatta il mio piano a un T.

820
01:08:05,485 --> 01:08:08,322
Un musicista mezzo cotto

821
01:08:08,322 --> 01:08:10,698
chi suona la tromba
in qualche piccolo club della città.

822
01:08:10,698 --> 01:08:13,741
Cerca di farsi forza,

823
01:08:13,741 --> 01:08:15,368
ma è ingenuo
e ipersensibile.

824
01:08:15,368 --> 01:08:17,492
Non esce con le donne.

825
01:08:17,492 --> 01:08:18,911
Potrebbe anche essere vergine.

826
01:08:18,911 --> 01:08:20,662
Non avrai problemi
seducendolo

827
01:08:20,662 --> 01:08:22,495
e manovrandolo.

828
01:08:22,495 --> 01:08:24,332
E quando tutto è stato detto e fatto,
filmeremo la sua morte.

829
01:08:24,497 --> 01:08:27,666
Mi hai sentito?

830
01:08:28,041 --> 01:08:29,376
Sarà il nostro capolavoro.

831
01:08:31,501 --> 01:08:34,338
Viveva come un dannato stupido
e morirà come uno stupido.

832
01:08:34,338 --> 01:08:37,880
È così infelice
si ucciderà...

833
01:08:39,505 --> 01:08:40,506
...e noi lo osserveremo
suicidato.

834
01:08:43,508 --> 01:08:45,719
Lo stregherai
proprio fuori dalla sua vita.

835
01:08:47,095 --> 01:08:49,637
Non sarà molto divertente
fare l'amore con lui.

836
01:08:51,347 --> 01:08:51,764
Non lo farà.

837
01:08:54,515 --> 01:08:55,850
Ma è così.

838
01:09:00,518 --> 01:09:04,063
Lo farò se vuoi che lo faccia.

839
01:09:04,063 --> 01:09:05,939
Lo farò se me lo chiedi.

840
01:09:07,274 --> 01:09:09,567
Farò assolutamente qualsiasi cosa
mi chiedi di fare.

841
01:09:15,447 --> 01:09:18,864
So che posso contare su di te.

842
01:09:20,240 --> 01:09:23,532
[musica jazz ♪]

843
01:09:55,636 --> 01:09:58,889
♪ ♪

844
01:10:23,570 --> 01:10:26,822
♪ ♪

845
01:10:57,716 --> 01:11:00,968
♪ ♪

846
01:12:01,172 --> 01:12:04,630
[la canzone finisce ♪]

847
01:12:08,632 --> 01:12:12,428
Il suo appartamento è acceso
il secondo piano.

848
01:12:12,428 --> 01:12:15,055
Vive da solo.

849
01:12:15,055 --> 01:12:16,722
Vuoi che provi a incontrarci?
lui stasera al club?

850
01:12:18,974 --> 01:12:21,476
[Eugenia]
Il padre tornò a casa da solo
per la prima volta.

851
01:12:22,641 --> 01:12:25,643
Sono rimasto in città.

852
01:12:25,643 --> 01:12:27,645
Quella sera sono andato al club

853
01:12:27,645 --> 01:12:29,646
e mi lascio prendere in braccio
dalla nostra prossima vittima:

854
01:12:29,646 --> 01:12:32,274
Paolo.

855
01:12:32,274 --> 01:12:33,899
È lì che ha giocato,
e non troppo male, per giunta.

856
01:12:40,653 --> 01:12:43,780
♪ ♪

857
01:13:07,503 --> 01:13:10,671
♪ ♪

858
01:13:27,141 --> 01:13:30,601
[la canzone finisce ♪]

859
01:13:36,687 --> 01:13:40,689
Non dirmi che lo fai
il tuo bucato.

860
01:13:40,689 --> 01:13:42,525
No, c'è questa stella del cinema,
arriva una volta alla settimana.

861
01:13:42,525 --> 01:13:45,151
Mantiene il posto pulito,
fa il bucato,

862
01:13:45,151 --> 01:13:47,445
sai, tutta quella merda.

863
01:13:47,445 --> 01:13:49,112
Poi timido si sdraia sul letto
e facciamo l'amore.

864
01:13:49,112 --> 01:13:52,072
Sono un grande artista.
Vivo come tale.

865
01:14:15,295 --> 01:14:18,712
[suona la tromba ♪]

866
01:14:18,712 --> 01:14:20,839
Maledetto Miles Davis.
Non verrò mai
entro un miglio da lui.

867
01:14:22,758 --> 01:14:26,594
Oh, ecco qualcuno che conosco.

868
01:14:26,594 --> 01:14:28,511
Ehm...

869
01:14:28,511 --> 01:14:29,762
Apetta un minuto.

870
01:14:30,262 --> 01:14:31,720
Lo so, è Che "Guevra".

871
01:14:31,720 --> 01:14:33,681
E 'giusto, tesoro,
tranne che è "Guevara".

872
01:14:33,681 --> 01:14:36,933
Suona come
lo ammiri molto.

873
01:14:36,933 --> 01:14:38,601
Sì, certo che lo faccio.
Sapeva cosa voleva:

874
01:14:38,601 --> 01:14:40,727
rivoluzione contro quella di un continente
sfruttatori e tiranni vari.

875
01:14:40,935 --> 01:14:44,521
Alla fine lo hanno preso.

876
01:14:44,521 --> 01:14:46,564
Ma li ha combattuti,
e li ha combattuti bene.

877
01:14:46,564 --> 01:14:49,107
Eppure lo hanno ucciso
come se fosse un cane rabbioso.

878
01:14:49,107 --> 01:14:51,317
Pensavano di paralizzarsi
la rivoluzione...

879
01:14:53,734 --> 01:14:57,195
...quando tutto quello che hanno fatto
era dargli un eroe.

880
01:14:57,445 --> 01:14:59,239
Perché sei venuto qui con me?

881
01:15:00,948 --> 01:15:02,739
Fare l'amore.

882
01:15:02,739 --> 01:15:04,075
Giusto.

883
01:15:04,740 --> 01:15:06,618
È piuttosto divertente.

884
01:15:06,993 --> 01:15:08,578
Cosa dovrei dire?

885
01:15:09,077 --> 01:15:11,120
Sì signora.
Subito, signora.

886
01:15:12,037 --> 01:15:13,664
Non è divertente.

887
01:15:15,540 --> 01:15:16,999
Voglio te.

888
01:15:18,709 --> 01:15:20,542
[musica leggera ♪]

889
01:15:49,727 --> 01:15:52,769
♪ ♪

890
01:16:19,912 --> 01:16:23,330
[cinguettio degli uccellini]

891
01:16:24,249 --> 01:16:25,457
[Eugenia]
Paul era una vittima ideale.

892
01:16:28,000 --> 01:16:29,960
Papà aveva ragione,
era molto sensibile.

893
01:16:29,960 --> 01:16:32,920
Un fatto che ha cercato di nascondere
dietro un atteggiamento da duro.

894
01:16:32,920 --> 01:16:36,796
Nel profondo,
era un romantico senza speranza,

895
01:16:36,796 --> 01:16:39,632
un po' timido e più che
un po' riservato.

896
01:16:39,632 --> 01:16:42,634
All'inizio ci siamo incontrati
solo per andare a letto,

897
01:16:42,634 --> 01:16:44,761
ma il suo lato romantico
aveva preso il sopravvento,

898
01:16:44,761 --> 01:16:46,802
e lui era arrivato a fidarsi di me.

899
01:16:46,802 --> 01:16:48,555
Si stava aprendo, diventando sempre più schietto,

900
01:16:48,555 --> 01:16:51,222
sempre più se stesso.

901
01:16:51,222 --> 01:16:52,849
E stava cominciando
per amarmi.

902
01:16:52,849 --> 01:16:55,226
Ha ancora lanciato
se stesso a capofitto

903
01:16:55,226 --> 01:16:56,810
in monologhi politici,
riflettendo un idealismo sognante-

904
01:16:56,810 --> 01:16:59,936
una qualità che gli si addiceva
perfettamente bene,

905
01:16:59,936 --> 01:17:02,147
e lo ha fatto
un amante appassionato.

906
01:17:08,858 --> 01:17:12,486
[musica jazz leggera ♪]

907
01:17:14,862 --> 01:17:18,822
Non riuscivo quasi a capire
il cambiamento che c'è stato
venendomi addosso.

908
01:17:21,823 --> 01:17:25,578
L'amore di Paul era come fresco
acqua da una limpida sorgente.

909
01:17:26,369 --> 01:17:29,871
Mi sentivo così incredibilmente diverso,

910
01:17:29,871 --> 01:17:32,830
eppure, ancora una volta,

911
01:17:32,830 --> 01:17:34,832
esattamente quello che mio padre si aspettava
di me.

912
01:17:39,834 --> 01:17:43,004
♪ ♪

913
01:17:47,841 --> 01:17:51,968
Non hai fatto l'amore con
molte donne prima di me, vero?

914
01:17:51,968 --> 01:17:55,637
Ora, perché dici questo?

915
01:17:55,637 --> 01:17:57,388
Perché ce l'hai ancora
molto da imparare.

916
01:17:57,388 --> 01:17:59,599
OH.

917
01:17:59,599 --> 01:18:00,974
Se non ti piace,
porta via il culo da qui.

918
01:18:02,224 --> 01:18:05,018
Torna tra un paio d'anni.

919
01:18:05,018 --> 01:18:06,851
Forse avrò imparato
alcuni nuovi trucchi

920
01:18:06,851 --> 01:18:08,395
per mantenerti soddisfatto.

921
01:18:08,395 --> 01:18:10,063
Oh, ho ferito la sua vanità, eh?

922
01:18:10,063 --> 01:18:12,855
In più, sei un bugiardo.

923
01:18:13,815 --> 01:18:15,983
Non ti comporteresti mai in questo modo
se mi amassi.

924
01:18:15,983 --> 01:18:18,736
Sai cosa sei?

925
01:18:18,736 --> 01:18:19,902
Un figlio di puttana, o peggio,
un cucciolo piagnucoloso.

926
01:18:20,860 --> 01:18:24,614
Pensi di amarmi?
Non sai cos'è l'amore.

927
01:18:24,614 --> 01:18:27,740
Pensi di essere un uomo?

928
01:18:27,740 --> 01:18:28,908
Beh, non lo sai
cos'è un uomo.

929
01:18:28,908 --> 01:18:31,409
Non voglio vederti mai più!

930
01:18:31,409 --> 01:18:33,285
Hmph.

931
01:18:40,457 --> 01:18:44,208
[Eugenia]Secondo il piano di mio padre,

932
01:18:44,208 --> 01:18:45,875
Avrei dovuto stargli lontano per un paio di settimane.

933
01:18:45,875 --> 01:18:48,753
Ma non mi ci è voluto molto
per rendermi conto che mi mancava.

934
01:18:49,878 --> 01:18:53,297
Ho pensato a lui
tutto il giorno

935
01:18:53,297 --> 01:18:55,048
e mi ha sconvolto.

936
01:18:55,048 --> 01:18:56,883
Ho dovuto affrontare il fatto
che ero innamorata di lui-

937
01:18:56,883 --> 01:18:59,718
che avevo bisogno di lui,

938
01:18:59,718 --> 01:19:01,010
che avevo bisogno di vederlo, quello
Avevo bisogno di stargli vicino.

939
01:19:02,844 --> 01:19:04,429
♪ ♪

940
01:19:05,886 --> 01:19:08,557
Una notte mi sono intrufolato
fuori dalla casa.

941
01:19:08,557 --> 01:19:11,518
Era la prima volta
Ho fatto qualcosa

942
01:19:11,518 --> 01:19:12,935
contro la volontà di mio padre-

943
01:19:12,935 --> 01:19:15,060
la prima volta che mi sono sentito
Lo stavo ingannando.

944
01:19:15,060 --> 01:19:17,687
[musica romantica ♪]

945
01:19:26,651 --> 01:19:29,945
[musica minacciosa ♪]

946
01:19:53,167 --> 01:19:56,628
[musica leggera ♪]

947
01:20:02,590 --> 01:20:05,923
Sai...

948
01:20:05,923 --> 01:20:07,342
...Avrei dovuto lasciarti.

949
01:20:09,051 --> 01:20:10,927
Avrei dovuto dirtelo
era tutto finito...

950
01:20:12,928 --> 01:20:14,805
...che tu ed io non lo eravamo
fatti l'uno per l'altro...

951
01:20:16,930 --> 01:20:19,559
...che un uomo come te...

952
01:20:19,559 --> 01:20:21,933
...non potevo aspettarmi nulla
da me.

953
01:20:22,894 --> 01:20:25,145
Avrei dovuto anche dire
Avevo incontrato qualcun altro...

954
01:20:25,437 --> 01:20:28,857
...un vero uomo...

955
01:20:29,022 --> 01:20:30,441
...e che io
si stava per sposare...

956
01:20:33,275 --> 01:20:34,942
...che era bello...

957
01:20:38,778 --> 01:20:42,281
...un vero uomo con un vero lavoro.

958
01:20:42,281 --> 01:20:44,947
Dovevo
per umiliarti-

959
01:20:44,947 --> 01:20:46,366
farti sentire
assolutamente miserabile.

960
01:20:46,366 --> 01:20:48,826
Perché?

961
01:20:50,453 --> 01:20:53,872
Non chiedermelo.

962
01:20:53,872 --> 01:20:55,621
La cosa...

963
01:20:56,497 --> 01:20:58,623
...per quanto ti riguarda,

964
01:20:59,291 --> 01:21:00,917
la stessa cosa
è che sono qui...

965
01:21:01,750 --> 01:21:02,918
...che io ti amo.

966
01:21:05,043 --> 01:21:06,838
Sì.

967
01:21:06,838 --> 01:21:07,961
Paul, ho bisogno del tuo aiuto.

968
01:21:10,963 --> 01:21:14,091
♪ ♪

969
01:21:26,308 --> 01:21:29,809
Oh Paul, tesoro,

970
01:21:29,809 --> 01:21:31,977
devi aiutarmi.

971
01:21:31,977 --> 01:21:33,854
So che puoi.

972
01:21:33,854 --> 01:21:35,605
Ho bisogno disperatamente del tuo aiuto.

973
01:21:35,605 --> 01:21:37,397
Tu sei quella
Voglio convivere.

974
01:21:38,147 --> 01:21:40,817
OH!

975
01:22:37,015 --> 01:22:40,520
Vagavo nel vuoto.

976
01:22:41,186 --> 01:22:42,645
Tutto questo a causa sua.

977
01:22:45,522 --> 01:22:46,690
Ma ora,

978
01:22:48,774 --> 01:22:50,023
Mi sento libero e liberato.

979
01:22:51,024 --> 01:22:52,025
Vorresti
vieni via con me?

980
01:22:54,778 --> 01:22:56,863
Ti porterei
molto lontano da qui.

981
01:22:57,821 --> 01:22:58,948
SÌ.

982
01:23:01,030 --> 01:23:02,115
SÌ.

983
01:23:03,742 --> 01:23:04,951
Portami.

984
01:23:31,174 --> 01:23:34,553
Ti amo.

985
01:23:34,553 --> 01:23:36,136
[sussulta]

986
01:23:38,930 --> 01:23:42,055
[musica minacciosa ♪]

987
01:24:09,071 --> 01:24:12,283
♪ ♪

988
01:24:48,055 --> 01:24:51,097
[grugniti]

989
01:24:51,097 --> 01:24:52,224
[silenzio]

990
01:25:04,065 --> 01:25:07,399
[musica discordante ♪]

991
01:25:12,110 --> 01:25:15,572
Come sta, signor Radeck?

992
01:25:17,032 --> 01:25:17,532
Mi scusi.
Sono di fretta.

993
01:25:20,491 --> 01:25:22,492
Sembri un po' agitato.

994
01:25:22,492 --> 01:25:24,452
Guarda, ne ho abbastanza.

995
01:25:25,745 --> 01:25:27,663
Levati dalle mie spalle, Tanner.

996
01:25:27,663 --> 01:25:29,121
Non resisterò
per la tua persecuzione.

997
01:25:29,121 --> 01:25:30,372
Vacci piano, signor Radeck.

998
01:25:30,372 --> 01:25:32,122
prenditela con te stessa,
non me.

999
01:25:51,053 --> 01:25:54,679
[Eugenia]
Avevo appena lasciato Paul

1000
01:25:54,679 --> 01:25:56,555
e mi sentivo così nervoso.

1001
01:25:56,555 --> 01:25:59,015
Sapevo di averlo fatto
per parlare con papà

1002
01:25:59,015 --> 01:26:01,725
e ho arrestato
la sua reazione.

1003
01:26:01,725 --> 01:26:04,352
Ho dovuto dirgli la verità.

1004
01:26:04,352 --> 01:26:06,686
Dovevo dirgli che amavo Paul e che non potevo vivere senza di lui.

1005
01:26:06,978 --> 01:26:10,730
Sapevo che non lo era
sarà facile,

1006
01:26:10,730 --> 01:26:12,690
ma non volevo rimandare
la nostra conversazione.

1007
01:26:12,690 --> 01:26:15,483
Volevo tornare da Paul
quella sera stessa.

1008
01:26:19,150 --> 01:26:22,278
♪ ♪

1009
01:26:58,009 --> 01:27:01,176
[la porta si apre]

1010
01:27:03,177 --> 01:27:06,765
Qual è il problema, padre?

1011
01:27:21,148 --> 01:27:24,190
[sussulta]

1012
01:27:24,190 --> 01:27:25,526
[gemendo]

1013
01:27:26,860 --> 01:27:28,778
Stronza!

1014
01:27:28,778 --> 01:27:31,194
Perché?
Smettila!

1015
01:27:31,194 --> 01:27:33,239
NO!
NO!

1016
01:27:33,239 --> 01:27:35,197
[grida]

1017
01:27:35,197 --> 01:27:36,324
[pianto]

1018
01:27:37,784 --> 01:27:38,198
Non!

1019
01:27:41,036 --> 01:27:42,453
[pianto]

1020
01:27:45,455 --> 01:27:48,957
NO!
[urla]

1021
01:27:48,957 --> 01:27:50,374
[ringhiando]

1022
01:27:53,208 --> 01:27:56,461
[urla]

1023
01:28:07,759 --> 01:28:11,096
[ringhiando]

1024
01:28:29,648 --> 01:28:32,900
[pianto]

1025
01:28:50,995 --> 01:28:54,371
[musica piena di suspense ♪]

1026
01:29:12,382 --> 01:29:15,634
[grugniti]

1027
01:29:29,684 --> 01:29:33,269
Ti ho detto tutto.

1028
01:29:46,237 --> 01:29:49,405
Fai quello che ho chiesto.

1029
01:29:50,405 --> 01:29:52,407
Hai promesso.

1030
01:29:53,825 --> 01:29:56,202
Per favore.

1031
01:29:57,077 --> 01:29:58,744
Eugenia,

1032
01:29:59,285 --> 01:30:00,703
non hai bisogno di me.

1033
01:30:01,329 --> 01:30:02,286
Eugenia, stai morendo.

1034
01:30:04,915 --> 01:30:06,916
[sussulta]

1035
01:30:08,250 --> 01:30:09,459
Per favore.

1036
01:30:21,298 --> 01:30:24,301
♪ ♪